| שופטים 5 | shof'tim 5 | |||
| 1 וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה [2] Zaqef וּבָרָ֖ק [2] Tip'cha בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 va·ta·shar d'vo·rah [2] vu·va·raq [2] ben־ʾa·vi·noʿam [1] le·mor [1] |
|||
| 2 בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ [3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עָ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 bif'roʿa p'raʿot [3] b'yis'raʾel [2] ʿam [1] A·do·nai [1] |
|||
| 3 שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים [2] Zaqef הַאֲזִ֖ינוּ [2] Tip'cha רֹֽזְנִ֑ים [1] Etnachta לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 shim'ʿu m'la·khim [2] haʾa·zi·nu [2] roz'nim [1] l'A·do·nai [3] ʾa·no·khi ʾa·shi·rah [2] l'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 4 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ [3] Pashta בְּצַעְדְּךָ֙ [3] Pashta מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם [2] Zaqef גַּם־שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha נָטָ֑פוּ [1] Etnachta נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 A·do·nai [3] b'tset'kha mis·seʿir [3] b'tsaʿd'kha [3] miss'deh ʾe·dom [2] gam־sha·ma·yim [2] na·ta·fu [1] nat'fu ma·yim [1] |
|||
| 5 הָרִ֥ים נָזְל֖וּ [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִפְּנֵ֕י [2] ZaqefG יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 ha·rim naz'lu [2] mip'nei A·do·nai [1] mip'nei [2] A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 6 בִּימֵ֞י [4] Gershayim שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ [3] Pashta בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל [2] Zaqef אֳרָח֑וֹת [1] Etnachta יֵלְכ֕וּ [2] ZaqefG אֳרָח֖וֹת [2] Tip'cha עֲקַלְקַלּֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 bi·mei [4] sham'gar ben־ʿa·nat [3] bi·mei yaʿel [2] ʾo·ra·chot [1] yel'khu [2] ʾo·ra·chot [2] ʿa·qal'qal·lot [1] |
|||
| 7 חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן [3] Tevir בְּיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha חָדֵ֑לּוּ [1] Etnachta דְּבוֹרָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 chad'lu f'ra·zon [3] b'yis'raʾel [2] cha·del·lu [1] d'vo·rah [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 8 יִבְחַר֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים [2] Zaqef לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים [1] Etnachta וָרֹ֔מַח [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
8 yiv'char [3] ʾe·lo·him cha·da·shim [2] la·chem sh'ʿa·rim [1] va·ro·mach [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 9 לִבִּי֙ [3] Pashta לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בָּעָ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
9 li·bi [3] l'choq'qei yis'raʾel [2] baʿam [1] A·do·nai [1] |
|||
| 10 רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת [4] Geresh יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין [3] Tevir וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha שִֽׂיחוּ׃ [1] Silluq |
10 rokh'vei ʾa·to·not ts'cho·rot [4] yosh'vei ʿal־mi·din [3] v'hol'khei ʿal־de·rekh [2] si·chu [1] |
|||
| 11 מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים [3] Revi'i בֵּ֚ין [3] Yetiv מַשְׁאַבִּ֔ים [2] Zaqef צִדְק֣וֹת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יָֽרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים [2] Tip'cha עַם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
11 miq·qol m'chats'tsim [3] bein [3] mash'ʾa·bim [2] tsid'qot A·do·nai [2] b'yis'raʾel [1] yar'du lashsh'ʿa·rim [2] ʿam־A·do·nai [1] |
|||
| 12 עוּרִ֤י עוּרִי֙ [3] Pashta דְּבוֹרָ֔ה [2] Zaqef דַּבְּרִי־שִׁ֑יר [1] Etnachta וּֽשְׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ [2] Tip'cha בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃ [1] Silluq |
12 ʿu·ri ʿu·ri [3] d'vo·rah [2] dab'ri־shir [1] vush'veh shev'y'kha [2] ben־ʾa·vi·noʿam [1] |
|||
| 13 אָ֚ז [3] Yetiv יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד [2] Zaqef עָ֑ם [1] Etnachta יְרַד־לִ֖י [2] Tip'cha בַּגִּבּוֹרִֽים׃ [1] Silluq |
13 ʾaz [3] y'rad sa·rid [2] ʿam [1] y'rad־li [2] ba·gi·bo·rim [1] |
|||
| 14 מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i שׇׁרְשָׁם֙ [3] Pashta בַּעֲמָלֵ֔ק [2] Zaqef בַּעֲמָמֶ֑יךָ [1] Etnachta יָֽרְדוּ֙ [3] Pashta מְחֹ֣קְקִ֔ים [2] Zaqef מֹשְׁכִ֖ים [2] Tip'cha בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃ [1] Silluq |
14 min·ni ʾef'ra·yim [3] shor'sham [3] baʿa·ma·leq [2] baʿa·ma·mei·kha [1] yar'du [3] m'choq'qim [2] mosh'khim [2] b'she·vet so·fer [1] |
|||
| 15 וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ [3] Pashta עִם־דְּבֹרָ֔ה [2] Zaqef כֵּ֣ן בָּרָ֔ק [2] Zaqef שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו [1] Etnachta גְּדֹלִ֖ים [2] Tip'cha חִקְקֵי־לֵֽב׃ [1] Silluq |
15 v'sa·rai b'yis·sa·khar [3] ʿim־d'vo·rah [2] ken ba·raq [2] shul·lach b'rag'laiv [1] g'do·lim [2] chiq'qei־lev [1] |
|||
| 16 לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ [3] Revi'i בֵּ֚ין [3] Yetiv הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם [2] Zaqef שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים [1] Etnachta גְּדוֹלִ֖ים [2] Tip'cha חִקְרֵי־לֵֽב׃ [1] Silluq |
16 lam·mah ya·shav'ta [3] bein [3] ham·mish'p'ta·yim [2] sh'ri·qot ʿa·da·rim [1] g'do·lim [2] chiq'rei־lev [1] |
|||
| 17 גִּלְעָ֗ד [3] Revi'i בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ [3] Pashta שָׁכֵ֔ן [2] Zaqef לָ֥מָּה יָג֖וּר [2] Tip'cha אֳנִיּ֑וֹת [1] Etnachta יָשַׁב֙ [3] Pashta לְח֣וֹף יַמִּ֔ים [2] Zaqef יִשְׁכּֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 gil'ʿad [3] b'ʿe·ver hay·yar'den [3] sha·khen [2] lam·mah ya·gur [2] ʾo·niy·yot [1] ya·shav [3] l'chof yam·mim [2] yish'kon [1] |
|||
| 18 זְבֻל֗וּן [3] Revi'i עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ [3] Tevir לָמ֖וּת [2] Tip'cha וְנַפְתָּלִ֑י [1] Etnachta מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
18 z'vu·lun [3] ʿam che·ref naf'sho [3] la·mut [2] v'naf'ta·li [1] m'ro·mei sa·deh [1] |
|||
| 19 בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ [3] Pashta נִלְחָ֔מוּ [2] Zaqef מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן [2] Zaqef עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ [1] Etnachta לֹ֥א לָקָֽחוּ׃ [1] Silluq |
19 baʾu m'la·khim [3] nil'cha·mu [2] mal'khei kh'naʿan [2] ʿal־mei m'gi·do [1] lo la·qa·chu [1] |
|||
| 20 מִן־שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha נִלְחָ֑מוּ [1] Etnachta מִמְּסִלּוֹתָ֔ם [2] Zaqef עִם־סִֽיסְרָֽא׃ [1] Silluq |
20 min־sha·ma·yim [2] nil'cha·mu [1] mimm'sil·lo·tam [2] ʿim־sis'ra [1] |
|||
| 21 נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ [3] Pashta גְּרָפָ֔ם [2] Zaqef נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן [1] Etnachta עֹֽז׃ [1] Silluq |
21 na·chal qi·shon [3] g'ra·fam [2] na·chal qi·shon [1] ʿoz [1] |
|||
| 22 אָ֥ז הָלְמ֖וּ [2] Tip'cha עִקְּבֵי־ס֑וּס [1] Etnachta דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃ [1] Silluq |
22 ʾaz hal'mu [2] ʿiqq'vei־sus [1] da·ha·rot ʾa·bi·raiv [1] |
|||
| 23 א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta לְעֶזְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּגִּבּוֹרִֽים׃ [1] Silluq |
23 ʾo·ru me·roz [3] ʾa·mar [3] mal'ʾakh A·do·nai [2] yosh'vei·ha [1] l'ʿez'rat A·do·nai [2] ba·gi·bo·rim [1] |
|||
| 24 תְּבֹרַךְ֙ [3] Pashta מִנָּשִׁ֔ים [2] Zaqef אֵ֖שֶׁת [2] Tip'cha חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י [1] Etnachta תְּבֹרָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 t'vo·rakh [3] min·na·shim [2] ʾe·shet [2] che·ver haq·qei·ni [1] t'vo·rakh [1] |
|||
| 25 מַ֥יִם שָׁאַ֖ל [2] Tip'cha חָלָ֣ב נָתָ֑נָה [1] Etnachta הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃ [1] Silluq |
25 ma·yim shaʾal [2] cha·lav na·ta·nah [1] hiq'ri·vah chem'ʾah [1] |
|||
| 26 יָדָהּ֙ [3] Pashta לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה [2] Zaqef לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים [1] Etnachta מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef רַקָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 ya·dahh [3] lay·ya·ted tish'lach'nah [2] l'hal'mut ʿa·me·lim [1] ma·cha·qah ro·sho [2] raq·qa·to [1] |
|||
| 27 בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ [2] Zaqef כָּרַ֥ע נָפַ֖ל [2] Tip'cha שָׁכָ֑ב [1] Etnachta כָּרַ֣ע נָפָ֔ל [2] Zaqef שָׁ֖ם [2] Tip'cha נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃ [1] Silluq |
27 bein rag'lei·ha [2] ka·raʿ na·fal [2] sha·khav [1] ka·raʿ na·fal [2] sham [2] na·fal sha·dud [1] |
|||
| 28 בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב [3] Tevir אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א [2] Tip'cha בְּעַ֣ד הָאֶשְׁנָ֑ב [1] Etnachta בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ [3] Pashta לָב֔וֹא [2] Zaqef פַּעֲמֵ֖י [2] Tip'cha מַרְכְּבוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
28 b'ʿad ha·chal·lon nish'q'fah vat'ya·bev [3] ʾem sis'ra [2] b'ʿad haʾesh'nav [1] bo·shesh rikh'bo [3] la·vo [2] paʿa·mei [2] mar'k'vo·taiv [1] |
|||
| 29 חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ [2] Tip'cha תַּעֲנֶ֑ינָּה [1] Etnachta תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ [2] Tip'cha לָֽהּ׃ [1] Silluq |
29 chakh'mot sa·ro·tei·ha [2] taʿa·nein·nah [1] ta·shiv ʾa·ma·rei·ha [2] lahh [1] |
|||
| 30 הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ [4] Geresh יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל [3] Revi'i לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר [2] Zaqef לְסִ֣יסְרָ֔א [2] Zaqef רִקְמָ֑ה [1] Etnachta לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃ [1] Silluq |
30 ha·lo yim'ts'ʾu [4] y'chall'qu sha·lal [3] l'rosh ge·ver [2] l'sis'ra [2] riq'mah [1] l'tsavv'rei sha·lal [1] |
|||
| 31 כֵּ֠ן [4] TelishaG יֹאבְד֤וּ כׇל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ [2] Tip'cha בִּגְבֻרָת֑וֹ [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq פ |
31 ken [4] yov'du khol־ʾoy'vei·kha [3 3] A·do·nai [2] k'tset hash·she·mesh [2] big'vu·ra·to [1] ʾar'baʿim sha·nah [1] ¶ |
|||
| end of Judges 5 |